Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿Cómo te fue con los federales?
¿Hablaste con Asuntos Internos?
Varias veces, sí.
¿Y creyeron tu coartada?
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Hay ojos por todas partes.
Lo sé, puedo sentirlos.
Soy la única policía en la que puedes confiar.
No me siento protegida.
Es como si me vigilaran. No debería haber llamado.
Fue bueno que me llamaras a mí. Eso fue inteligente.
Ahora tengo la dirección. Sé dónde estás.
¿Y si rastrean la llamada?
Es un teléfono desechable.
Nadie sabrá que hablaste conmigo. Vas a estar bien.
No, siento que ya lo saben.
No lo saben.
Sigue contestando el teléfono y haz lo que te digan, ¿sí?
Tengo miedo.
No sé qué hacer. Y quiero largarme de aquí.
Iré a buscarte.
Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.
¿Okey? No confíes en nadie.
Okey. Llámame pronto, por favor.
Adiós.
EL BOTÍN
Mataron a Jackie, Thom.
¿Qué estaba buscando?
Dinero.
Creo. Mucho dinero.
Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.
La división se desintegra.
Los federales quieren cerrar el GTA.
Y míranos. Nos estamos convirtiendo en caníbales.
- Siéntese, detective Ro. - Ro.
Hubo avances y queremos seguir investigando,
así que tenemos algunas preguntas más.
¿Cómo describiría su relación con la capitana Vélez?
Era mi amiga.
Éramos uña y carne.
Ella me protegía.
Me cuidaba.
- Y su muerte, ¿de alguna manera...? - No, no digamos "su muerte".
Digamos "su asesinato".
La asesinaron. Al pan, pan, y al vino, vino.
¿Y cómo la hace sentir eso?
Me da náuseas.
Detective Salazar, volveremos a entrevistar al grupo del GTA.
No, es...
Es GTA a secas.
Grupo Táctico Antidrogas. No es "el grupo del GTA".
La última vez que hablamos, describió su trabajo de esta manera:
"El GTA se ocupa de la droga.
Nos arriesgamos, incautaciones, armas y, sobre todo, efectivo".
¿Eso es correcto?
Es correcto.
Sobre todo, efectivo. ¿Eso genera conflictos?
¿Conflicto? ¿A qué se refiere?
¿Si nos robamos el dinero? No.
¿Nunca se le ha ocurrido?
¿Conoces las bandas infiltradas?
Algo, sí. Son policías que se dedican a robar.
Y que trabajan con otros agentes de la ley corruptos.
¿Han atrapado a un asesino de policías en una sala de reuniones?
Tengo curiosidad.
¿Cuál es el plan? Aparte de culpar a algún policía.
Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.
¿Puedes mirarme a los ojos y decirme
que alguien del GTA mató a Jackie?
No dije eso, ¿o sí?
¿Y qué es esto?
Esto es pura mierda.
Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.
¿Qué carajo pasa? ¿Dónde está la fuerza especial?
- ¿Por qué no pararon todo? - Dane...
No, no lo entiendo. No tiene sentido.
Thom, mataron a una...
capitana de policía de Miami.
Por culpa de ustedes. Por no atrapar a un asesino de policías.
Tal vez porque el asesino es policía.
Por Dios.
- ¿Quieres apagar eso? - No, no quiero.
- ¿Qué más? - Bueno.
Hasta ahora, hemos entrevistado a Baptiste, a Salazar y a Ro.
Entrevistamos a tu jefe actual.
Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.
Él lo merecía tanto como cualquiera.
¿Saben por lo que ha pasado? Lo de su matrimonio y su hijo.
¿Ustedes son muy amigos?
Sí. Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.
Porque Dane se gana la vida trabajando.
- Como yo. - Sí.
Por cierto, fueron sus jefes.
Su equipo de genios que ayudaron a desmantelar el VCAT.
- No conozco... - Aprehensión de criminales violentos.
Y la razón del cierre
fue la corrupción generalizada y endémica.
No eran los mejores oficiales.
Pero sabían atrapar asesinos.
Y ustedes prendieron fuego el lugar.
Lo que limita la investigación de Jackie porque ahora todos los del VCAT,
no solo los corruptos, están enterrados vivos.
¿Van a aprobar horas extra?
No, Dane. Menos con los presupuestos.
Nadie dará la vida por esto.
Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.
Déjennos a nosotros.
- No. - Fuera de horario.
Dane, si se enteraran de que el GTA investiga
el asesinato de su capitana clandestinamente,
nos quemarían en la hoguera.
¿Eras cercano a la capitana Vélez?
¿Estaban en una relación?
¿Vas a responder?
¿Así es la cosa?
¿Te quedaste mudo?
- Hijo de puta. - No hables de más.
- Lo insulté. Anótalo. - ¿No tienes nada que decir?
Eres un hijo de puta.
¿Se supone que están aquí porque creen que Jackie era corrupta?
¿Y lo era?
Ten cuidado, Del.
Vete a la mierda.
No finjamos que esto no te interesa personalmente.
Sé que te interesa.
Todo el mundo sabe que te interesa.
¿Por qué no nos cuentas
sobre ese arnés doble que tienes, bien del Lejano Oeste?
¿Eres un vaquero?
Una de esas armas es tuya. ¿De quién era la otra?
¿Y qué harás con ella?
- Púdrete. - ¿Qué te pasa?
- ¡Ey! - Pendejo.
Vete a la mierda.
¡Hijo de puta! ¡Muérete!
¿Qué carajo está haciendo?
Está peleando con su hermano.
- Ya paren. - ¡No me toques!
¡Sáquenlo de aquí!
¿Qué pasa? ¡Eres un matón!
Su hermano es del FBI.
Dios mío.
Hola. Así que viste a tu hermano. ¿Cómo te fue?
Sigue siendo un imbécil.
Siempre es lo mismo.
Mira, si quieres hablar conmigo,
háblame bien.
El tipo se hizo agente federal para menospreciar a la gente.
¿Estaba esperando una confesión?
No, no sé qué quieren.
Esto es malo, Dane.
Si después de todo este tiempo vinieron a vernos,
significa que no tienen ni idea.
- Jackie no les interesa. - Es mucho peor que eso. Quiero decir...
No lo van a resolver.
Hacen un funeral, doblan la bandera para la familia
y jódete. Gracias por tu servicio.
O creen que Jackie es corrupta o creen que tenemos algo que ver.
O las dos cosas. O no tienen ni idea.
Es la respuesta más fácil. Culpar a un policía corrupto.
¿Qué dijo ese tal Thom con H?
Ese tipo está tapado de trabajo.
Está acabado. No nos va a ayudar.
Todos tienen una excusa. Todos trabajamos duro.
Es un trabajo. Ve y hazlo.
Si fuera yo, lanzo la carnada,
tiro de la línea y veo qué sale a la superficie.
- ¿Me entiendes? - Exacto. Que las cosas se muevan.
A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.
- Es básico para un policía. - Es lo más básico.
Odio este lugar ahora. Lo odio.
Odio ser policía.
Me he estado despertando
cada noche
y...
pienso en el tiempo.
En cuánto ha pasado y cuánto me queda.
Y qué carajo voy a hacer con eso.
No es justo.
No sé qué decirte.
Quizás sea eso que Jackie decía, de lo que yo me burlaba:
"Vive para ver otro amanecer".
Quizás esa era la clave de la vida. Vivir para ver otro amanecer.
Jackie... creía en brujas, viejo.
El problema con la cultura policial actual eres tú.
Ese tipo de juicios. Mucha gente cree en brujas y...
Jackie creía en los espíritus animales.
Sí, me gustaba tu espíritu. Vamos a emborracharnos.
- ¿Qué dices? - Ya voy.
Sigan girando, chicos. ¡Sí!
¿Tienes neumáticos de repuesto? Chicos, tranquilos.
Eso es.
Llegó el campeón.
El campeón.
¿Podemos no hacer esta idiotez en el estacionamiento?
No estamos en la secundaria.
Iba a apostar por tu hermano, pero terminaron demasiado pronto.
No sabes apostar.
"¡Eres un matón!".
¿Quién dice eso?
No, en serio. ¿Qué pasa con el dinero?
Todo es dinero, dinero.
Somos de Antidrogas, y estoy tratando de entender.
¿Será por los golpes a los escondites?
- ¿Qué es eso? - Una estupidez.
Casas de los carteles que allanan la policía o los federales,
el dinero desaparece... Es una fantasía urbana.
Si encuentras un escondite, avísame.
ESCONDITE EN HIALEAH CARTEL MUCHO $$$ AV. 11, 23342
Bueno, amigo.
Miren esa cosa.
Llega en una tanqueta. ¿Ahora hacen arrestos con una tanqueta?
Eso me gusta. Tanques grandes, ruedas grandes.
¿Te gusta eso?
Pero es bajito. Mira ese salto.
Es increíble, artillería, ametralladoras... En fin.
- Hola. - Capitán América.
¿Ya atraparon a Calavera Roja?
¿La DEA no tiene un centro de operaciones?
Siempre paras aquí con tu armada.
Les doy horas extras a mis excompañeros para que puedan pagar sus hipotecas.
Ya veo.
Este debe ser el cabrón que allana los escondites
con lo mejor de la policía de Miami y los federales.
Soy de la DEA, Byrne. Soy lo mejor de Miami.
Pregúntales a los policías corruptos que conoces.
- Ustedes parecen sucios. - Yo me veo bien.
- Tú no. - Dayo. ¿Qué onda, cabrón?
¿Qué tal? ¿Cómo anda la calle, perras?
Si no atrapan al asesino, no.
Realmente siento que quieren despedirnos.
Nos siguen de cerca y no me gusta.
No van a dejar que quede impune,
y menos este caso, que saldrá en todos los medios.
Si no hubieran cerrado el VCAT, ya habría algún arresto.
¿Y qué está haciendo la DEA por nosotros?
- Por favor. - Cero.
No nos corresponde a nosotros.
- Controlen su escándalo. - Okey.
Lo tendré en cuenta cuando te jodan.
Les diré algo: hay soplones en cada división.
A propósito, pareces un poco sospechoso.
Carajo, ahí está. Miren eso.
El policía más corrupto de Dade.
- Hola, Matty. - El segundo.
- ¿Qué tal? - Podría estar peor.
¿Qué tal, teniente?
Bien. Oficiales, vámonos. ¿Quieren ganar dinero hoy o qué?
¿Qué están haciendo? ¿Jugando al dominó?
Recibimos una denuncia anónima.
- ¿Ahora? - Sí.
Ya marqué la salida.
Hay dinero en Hialeah. No quiero terminar la semana en cero.
- ¿Horas extra? - No, por el mérito.
También necesito a Wilbur.
- Teniente, ¿sin horas extras? ¿Por qué? - Por el presupuesto.
Ellos pueden pagar sus cuentas,
¿y nosotros no? Explícame eso.
Hagan lo que quieran, pero necesito a Wilbur.
Necesito un perro. Síganme en sus autos.
- Esto es una mierda. - Está durmiendo en mi auto. Carajo.
¡Oye!
¿Cuánto dijeron que había?
No sé, tal vez 250.
¿En serio? Puta madre.
Tiene que ser fácil.
- ¿Y un viernes por la noche? - Sí.
Teniente.
Mencionaste Hialeah. ¿Llamamos a la policía local?
Claro que no. Están patas arriba.
¿De cuánto es el botín?
- De 150 000. - ¿Drogas?
Detective, ¿no ves que pierdo la paciencia con tanta preguntadera?
Perdón, culpa mía. Es la costumbre.
HIALEAH CIUDAD DEL PROGRESO
N. S. L. B.
L. S. Y. S. L. S.
Bien, ¿qué les decimos?
Una mentira.
Las casas parecen abandonadas.
Deben aceptar que busquemos droga en vez de dinero.
Parecemos disfrazados de policías para Halloween.
Pensé que sería una pocilga.
¿Y si no aceptan porque guardan droga?
Sería un allanamiento preventivo. Igual, registramos el lugar.
Wilbur, vamos, nene.
Muy bien, Wilbur. Buen perrito.
¿Qué tenemos?
Nunca lo he visto tan alerta. Se está volviendo loco.
¿Cuánto están guardando?
75 000.
Imposible. Está orinando todo.
Tiene que haber mucho más dinero.
Toc, toc. Policía de Miami.
- Toc, toc. - ¿Cómo está, señorita?
De repente, hay cinco policías en mi puerta. He estado mejor.
Recibimos una denuncia sobre esta dirección.
- ¿De quién? - Una denuncia anónima.
Dicen que hay estupefacientes.
En general, son confiables, por eso les hacemos caso.
¿Cómo se llama usted?
Desi.
Su nombre legal, no el de rockstar.
Desiree López Molina.
¿Tiene alguna identificación?
Adentro.
- ¿Hay animales en la casa? - Solo yo.
¿Está sola?
Solo yo.
¿Podemos pasar?
- ¿Tienen una orden? - Tenemos un consentimiento.
¿Cuál es la diferencia?
Que no es necesario que un juez apruebe un consentimiento para registrar.
Así que puedo negarme.
- Puede negarse. - ¿Y luego qué pasa?
Primero tendría que negarse.
No tengo drogas aquí.
- Quizá un poco de marihuana. - Eso no es nada.
Firme, entramos y nos vamos. Queremos irnos a casa.
Nada de cosas violentas.
¿Qué? ¿Parecemos violentos? Ellos son los violentos.
Créame. No se meta con ellos.
Sí, perfecto.
¿Qué carajo?
Ven, Wilbur.
Esa es la violencia de la que hablaba.
Busca. Vamos.
Numa, derecho. Mike, a la derecha.
Vamos.
No se alejen.
Le voy a quitar la correa.
Ve.
¿Hay alguien más en la casa, Desi?
Solo yo.
En serio, no te conviene mentirnos.
En serio, solo yo.
Bueno, Wilbur, ¡sentado!
- Lolo, sujeta al perro. - Despejado.
Basta.
¿Qué hay en el ático, Desi?
- Vamos. - No sé. Nunca he subido.
Les dije, no tengo drogas.
¿Drogas? El perro busca dinero.
Creo que necesito la orden.
El perro detectó algo.
No necesitamos una orden. Hay causa probable.
Desi, ¿hay alguien en el ático?
No.
- Adelante. - Despejado.
¿Desi?
¿Sí?
¿Por qué esto está tan limpio?
Ya le dije que no sé. Nunca he estado ahí arriba.
¿Eso qué importa?
Porque la casa es un basurero, pero esto está impecable.
Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.
No debería haber tirado nada.
Mira eso.
Un cable eléctrico no debería estar así.
¿Qué carajo es eso?
Trae la maza.
¿Hace cuánto tiempo que vives aquí, Desi?
Desde hace dos meses.
Y mencionaste a tu abuela. ¿Sigue aquí?
Lo lamento mucho.
Falleció en junio.
La cuidé los últimos años.
- ¿Tú sola? - Sí.
- ¿Trabajas? - La casa está en proceso de sucesión.
Mi hermana también la quiere.
La maldita no movió un dedo y ahora impugnó el testamento.
El resto está limpio.
Desi, antes de que rompamos la pared de arriba,
¿hay algo que quieras contarnos?
En serio, no sé lo que hay allá arriba.
Se lo juro.
Es la verdad.
Hace mucho que hago esto, y cuando dije que el perro busca dinero,
te vi la cara y estabas atónita.
¿Qué crees que hay detrás de la pared?
Trajeron un perro que huele dinero.
Así que deben saber mucho más que yo.
Vamos, Desi.
Tienes una bandera colombiana abajo y somos policías.
Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.
Eso es muy mezquino.
- No todos los colombianos son iguales. - Lo sabemos.
Pero tienen buena cocaína. De hecho, toda viene de allá.
- También tienen buena comida. - Seguro.
- En serio. - Pero no la ocultan en la pared.
Todos los policías te miran igual.
Como si uno hubiera hecho algo malo.
- ¿Hiciste algo malo? - No.
La posesión de bienes robados, incluyendo efectivo,
realmente constituye haber hecho algo muy malo.
Desi, no ver un delito no te exonera de haberlo cometido.
- No si está en tu casa. - ¿Entiendes?
Claro, pero no es mi casa.
Esta es la casa de mi abuela.
- Sigue en proceso de sucesión. - Uy, sí.
Eso es muy ingenioso, Desi.
¿De dónde sacaste esa laguna legal?
Vamos.
A todos nos gusta dar clases de moral, ¿no?
Tomar mejores decisiones.
Vivir una vida más honesta.
Pero Dios no va a pagar la hipoteca, ¿o sí?
A fin de mes, las cuentas vencen.
Las cuentas médicas.
Los honorarios legales.
Los costos funerarios.
Así que díganme,
¿pueden cambiar esos consejos,
esas oraciones y buenas intenciones
por dinero?
No, supongo que no. Desi, supongo que no.
N. S. L. B.
¿Qué significa?
"¿Nosotros somos los buenos?".
¿Necesitas que te confirmen eso?
Bueno, perdón.
¿Y lo otro? ¿L. S. Y. S. L. S.?
Lo somos y siempre lo seremos.
¿Qué son?
Teniente. ¡Chin, chin!
- ¿Qué encontraron? - No sé. Pero parece grande.
Vigílala. Que no se vaya.
Esto es una locura.
Impresionante.
¿Qué carajo?
A la mierda.
Mierda.
No puede ser.
Son 1.4 millones de dólares.
No, ¿en serio?
- ¿Qué es ese ruido? ¿Es mucho? - Demonios.
Veo al menos 14 más de esos.
- Dios mío. - Si son todos iguales...
Hay más allá.
Un botín de 20 millones.
¿Han visto algo así? ¿Qué hacemos?
Espera. Un momento.
¿Pueden...?
¿Saben qué? ¿Pueden bajar...?
Vayan abajo un momento.
Enseguida bajamos.
Dejen que el teniente...
Puta madre.
¿Sabes lo que esto significa?
Por Dios.
Oigan, los teléfonos.
- Los teléfonos. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
No quiero que hagan llamadas.
Denme los teléfonos.
El teléfono.
- ¿Qué haces? - Dámelo.
- ¿No confías en nosotros, jefe? - No, es que esto no pinta bien.
Tanto dinero trae problemas.
Vacíen los bolsillos. Quiero sus teléfonos.
Es el botín, Numa. No eres tú.
- Lolo, necesito tu celular. - Okey.
- Pásalo. - No eres un policía corrupto, ¿o sí?
- Todo. Los desechables. - No tengo eso.
- ¿En serio? - Dane.
Quiero el celular de Lolo. El de Desi también.
- Quiero hacer un inventario. - Dame tu celular.
- ¿En serio? - Sí, dámelo.
- ¿De verdad? - El celular.
Teniente, es...
Uno más.
Ya quítense esa cara de velorio.
No es una prueba de pureza. Estoy tratando de controlar la situación.
- ¿Quieres el mío también? - Claro que no.
Quiero que me digas qué es esto.
- Debemos confiar en el equipo. - No me digas lo que puedo hacer.
Estoy reaccionando. No me preocupa ofender al equipo.
Seamos astutos. Es un tema de confianza.
- Sí. - Viejo, somos tú y yo, ¿de acuerdo?
¿De cuánto dinero era la denuncia?
Dijeron 300 000.
¿La denuncia anónima decía 300 000?
Trescientos.
Puta madre.
- Estamos en problemas, J. D. - Sí.
En muchos problemas.
Quiero sacar el resto de los recipientes. Hay que contarlos.
Mike, ayuda a Numa a llevarlos al garaje.
Estos son paneles de yeso.
¿Eso importa?
Es más difícil que una bala atraviese un bloque de hormigón.
- Mierda. - Carajo.
- ¿En serio? - Totalmente.
Por favor, háganlo.
Ey, amigo. Dane.
Hay que mover el dinero.
No puedo.
El dinero se cuenta en el lugar de la incautación.
- Esa es la ley. - No con una tonelada de billetes.
Si la cagamos por un dólar, A.I. nos va a joder la vida.
Vamos a tener que pedir asilo político.
No, por nada del mundo voy a ignorar las normas.
- Debemos contar el dinero aquí. - Llamemos al comandante.
- ¿Quieres involucrarlo? - Tú quieres seguir el protocolo.
- ¿Confías en la cadena de mando? - Digamos que no. Esto es excepcional.
- Si ignoramos eso... - No pienso arriesgarme.
Si nos quedamos aquí, esto se va a poner feo.
Eso ya lo sé.
Jackie me dijo que estaba al tanto de un gran botín,
y creo que debe ser este.
Mira, no lo sé.
Solo sé que lo que hagamos ahora
y con quién hablemos es importante.
Debemos organizarnos.
- Tenemos que cerrar filas. - Jefe...
No pude visitar a mis hijas. Aunque sea, ¿puedo llamarlas?
Lolo, por favor, entiende la situación.
Sí, es que mi ex me echa estas cosas en cara.
- Una llamada rápida. - No puedo darte un teléfono.
Son mis hijas. Quiero darles las buenas noches.
Lo siento. No se puede. En serio, lo lamento.
Necesito que me dejen pensar.
- Carajo. - Déjame llamar a mi hermano.
No. ¿Tu hermano, el del FBI, con el que te peleaste hoy?
- Llamemos a Matty Nix, de la DEA. - Ningún federal.
Es mi escena. Déjame a mí.
Está bien, es la cadena de mando.
- No hagas eso. - Tú mandas.
Quiero ayudarte y me tratas como a un idiota.
Haz lo que quieras, pero no sé qué pretendes.
Están cometiendo un grave error.
Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.
Antes de que esto empeore para todos.
Oigan, se está acercando una patrulla.
No toquen las radios.
Lolo, lleven todos los recipientes al garaje.
¿Qué está pasando?
Tantos Challengers en la calle. Son pandilleros o agentes encubiertos.
Es nuestra escena del crimen. GTA.
¿Podrían apagar las luces?
No nos avisaron sobre esto.
No, no les avisamos.
- ¿Por alguna razón? - Sí. Son la policía de Hialeah.
- ¿Eso qué significa, sargento? - Agente.
¿Ve la placa dorada que llevo colgando?
Significa que no podemos pagarles por mantener algo en secreto.
Sé que tienen mayor rango,
pero a la mierda con eso.
Y váyanse a la mierda.
- Nos quejaremos con mi jefe. - Espera. Te conozco.
Acompañante, ¿de dónde te conozco?
- No me conoces. - Sí, te conozco.
Nunca me has visto.
Oficiales.
Reconocí al idiota del acompañante. Estaba en el VCAT.
¿Qué?
Sí. Lo vi en el bar Seven Seas. Era el mismo hijo de puta.
A la mitad de ellos los suspendieron.
- Al resto los despidieron. - Sí, o los reubicaron.
Si a los curas católicos los reubican,
- a un policía... - No con lo del VCAT.
Fue un desastre. Los tenían que echar.
Seguro que fueron los del sindicato.
¿Crees que conocen este lugar?
Si supieran lo que hay ahí, ya estaríamos muertos.
Sí.
Creo que nos van a dar.
Sí.
Saquemos los rifles. Ponle un chaleco al perro.
Vive para ver otro amanecer.
Ese es un muy buen consejo.
POLICÍA
Te preocupa tu amorcito, del que crees que no sabemos nada.
Tu amigo con derechos.
Ahora te debe estar escribiendo: "Mami chula, te extraño".
- ¿Me van a dejar aquí? - ¡Mentira!
¡Díganme qué carajo pasa!
- Mami... ¿dónde estás? - ¡Esto es una mierda!
Solo quería ver a mis hijas. Quería hablar con ellas.
Te entiendo. Mira, vamos a recuperar tu teléfono.
¿Qué es esto?
La abuela tiene las Páginas Amarillas.
Si quieren llamar a 1987, cuenten conmigo.
La abuela iba en serio. Aquí tiene todo.
Todo lo necesario, de cada año.
De cada década, cada siglo.
A la mierda.
Mi tío tenía una camioneta igual a esta.
Me pregunto si todavía funciona.
No creo. Todo aquí es viejo.
Oigan, esto es muy divertido...
pero ¿qué estamos haciendo?
- Hay que contarlo en el lugar. - Sí.
Eso ya lo sé, Numa.
Me refiero a no reportarlo.
Me parece raro que no avisen.
Es la decisión del teniente.
¿Por qué te alteras? Siempre lo hacemos así.
No quiero meterme en problemas.
Jackie no lo habría hecho así.
No es una incautación normal. Esto es serio.
Cuenta hasta diez, detective. Y luego, regresa.
¿Ese es un consejo para mí? Qué dulce. Déjate de pendejadas.
- Oye. - ¿Sí?
- Estamos expuestos. - ¿Quién dijo lo contrario?
Así es como son las cosas.
Tienes que tranquilizarte. Cálmate.
- Sí. - Necesita dormir.
¿Y qué estás haciendo?
Esa puerta no va a resistir.
Movamos el auto hacia allá para cubrirnos.
Perfecto. ¿Necesitas ayuda?
Estate lista para la puerta trasera.
Okey, bien.
Vamos a ponernos los chalecos y a organizarnos.
Agarren sus rifles y cargadores. Dejemos todo listo.
La seguridad primero. ¿Qué haces?
Quiero llevar el auto a la puerta para cubrirnos.
Sí, muy inteligente.
¿Dónde está la chica?
Está esposada en la cocina.
- ¡Muéranse! - Lolo...
Sé que estás molesta por lo de tus hijas.
- Está bien. - Escucha.
Entiende que no es pánico. Es por precaución.
Está bien, jefe. No pasa nada.
- Gracias. - Sí.
- ¿Son todos los recipientes? - Sí, son todos.
Okey.
Mike, ¿por qué no vas adelante y vigilas?
- Avisa si ves algo. - Nosotros movemos el auto.
¿Qué recipientes?
Pensemos cómo vamos a contar esto.
¿Qué carajo?
TEC-9.
Un cargo de posesión de armas para Desi.
¡Púdranse!
Muy bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
Si está etiquetado como "250", queda así.
Le creemos. ¿De acuerdo?
No lo toquen. No lo abran.
Si está manoseado y no tiene etiqueta...
- Lo contamos. - Hay que contarlo.
Si no, no nos vamos más.
Así que, si algo no tiene etiqueta, lo contamos.
Sería mucho más fácil si nos robáramos todo.
¡Te lo juro!
Está bien. Hagamos dos montones. Este no está marcado.
Marcado.
POZO $$$. NO LO REPORTARON. PODRÍA ESTAR SUCIO.
Me llaman para que salga por unas horas.
¿Y no se identifican? ¿Sabes quién llama?
No, y yo no pregunto.
Entonces, extraños, personas que no conoces,
- entran a la casa... - No hago preguntas.
- ¿Y nunca los has visto? - No, nunca.
Dijiste que tomáramos lo que quisiéramos y nos fuéramos.
Me dijeron que dijera eso.
¿Eso te dijeron? ¿Por si venía la policía?
No creo que quisieran que se llevaran todo, pero...
saben que van a perder algo, así que si se llevaran una parte,
no significaría mucho para ellos.
¿Quién es ese?
Es mi hijo.
Desiree López Molina.
Eres soplona.
Ocultaron esa parte del informe. ¿Por qué?
Exnovio.
Vendía drogas y robaba dinero.
Es un mal tipo, así que colaboré con la policía.
No es que me gustara. Ni él.
Sí, eso lo puedo ver.
¿Era adicto a la cárcel o se dejaba atrapar?
No me doy cuenta.
Mira esto. Censurado. Mira el responsable.
¿Eres una soplona? ¿Para la policía de Miami-Dade?
¿Qué pasó? ¿Alguien vino y te dejó su tarjeta?
¿Debías llamarlo?
¿Eso dice la tableta?
No te hagas la tonta. Una de dos.
O sabes lo peligroso que es esto y querías ayuda,
o vas a denunciarlo por el dinero.
Desi, en la Florida, un informante puede reclamar hasta el 20 %.
¿Es eso...?
Porque te puedes hacer rica como soplona en el sur de Florida.
Dinero fácil.
Entiendo. ¿Qué ibas a hacer?
Se muere tu abuela, llegan unos narcos,
te dicen que van a guardar 20 millones en tu ático.
¿Qué ibas a hacer? ¿Te ibas a enfrentar a todo el cartel?
No contestes.
¿Hola?
Tienen 30 minutos para salir de la casa.
Hagan su trabajo y tomen el dinero que debería estar ahí.
Nadie tiene que morir por 150 000.
¿Qué pasó? ¿Qué dijeron?
Parece que tenemos 30 minutos para irnos.
¿Podemos hablar un segundo?
No, por favor, háganles caso. Van a venir y nos van a matar a todos.
Eran 300 000, ¿no?
¿Qué?
Cuando te pregunté de cuánto era la denuncia anónima,
dijiste alrededor de 300 000.
- Sí. - No. Incorrecto.
Porque el que llamó dijo:
"Nadie tiene que morir por 150 000".
¿Dijo 150 000?
Sí. ¿Por qué me dices que es el doble?
Primero,
- tranquilízate. - No.
No me digas que me tranquilice.
Vete a la mierda. Dime qué está pasando, Dane.
Otra vez, para que quede claro, J. D.,
es mi escena del crimen. Yo tomo las decisiones.
Decisiones de mierda, si lo que piensas hacer
es arruinar lo que me queda de carrera.
Voy a agarrar y me voy a ir a mi casa. ¿Entiendes eso?
¿Crees que quiero robarme el botín?
¿Dices que me lo quiero robar?
No sé qué estás haciendo.
Te noto raro desde que llegamos.
Te dije lo que Jackie me dijo.
Y me estás mintiendo y me ocultas cosas.
Y no me digas que me lo imagino, porque te conozco.
¿Qué está pasando?
Quiero ver la denuncia.
- Quiero verla, muéstramela. - Si tú me la muestras.
¡Hijo de puta, nada de esto es gracioso!
¡No confío en ti ahora y eso es un gran problema!
Saca la denuncia anónima y muéstramela.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no? ¿Qué escondes?
No es un secreto de estado.
No la tengo.
¿Por qué haces esto?
- No la tengo. - ¿Dónde está?
- No la tengo. - ¿En tu auto? ¿Tu casa?
¿La tienes tú? ¿Dónde está?
Yo nunca te habría cagado así.
Hijo de puta. Llama al comandante, o lo llamo yo.
ESCONDITE EN HIALEAH CARTEL MUCHO $$$
¿Crees que el cartel me podría prestar un poco, Numa?
Para los gastos.
No cuesta nada preguntar.
Escuché que no tienen problemas en prestarles a los policías.
Gano 80 000 al año después de impuestos.
Y por eso, recibo...
disparos, escupitajos, golpes, patadas, insultos,
me hacen sentir como una mierda
por ser un saco de arena entre el caos y la sociedad civilizada.
La verdad, parece que ya lo hubieras estado pensando, Lolo.
¿Qué harías con esto, Numa?
Todo.
Solo con esto.
Este dinero, tan solo esto...
me haría la vida mucho más fácil.
Dayo. Termina con estos idiotas. Vámonos.
Acabo de empezar.
No, que se mueran. Sobre todo tú. No me caes bien, pendejo.
Buenas noches.
- Nos vemos. - Sí, vete a la mierda.
Hola, Byrne, ¿dónde estás?
Nos metimos en un lío. Puede que necesite tu ayuda.
¿Qué pasa?
Recibimos una denuncia anónima.
Ahora estoy en Hialeah con la mierda hasta el cuello.
¿Por qué? ¿Qué hay?
Un botín.
Más dinero del que puedas contar.
Puta madre.
Sí, y me preocupa Dane.
No sé en qué está pensando. No está haciendo nada bien.
¿Qué significa eso?
Aún no lo ha reportado.
¿El botín? ¿A la central?
Sí.
Eso no está bien.
¿Hay algo que hayas escuchado sobre él?
No, solo que está decidido a resolver el asesinato de Jackie.
Sí... Como todos. Eran muy unidos.
¿Qué tan unidos, J. D.?
¿De qué estamos hablando?
J. D., estabas enamorado.
Tú y Jackie tenían algo, y era el secreto peor guardado.
Sí, es cierto.
Sí, y perdiste tu ascenso.
Se lo dieron a Dane.
Eso no fue personal.
- ¿Quién lo dice? - Jackie no hacía las cosas así.
- ¿Quién lo dice? - Lo digo yo.
¿Y si Jackie estaba metida con ese escondite, donde estás ahora?
¿Y si Dane se enteró de eso?
¿Tiene sentido? ¿Es posible?
Quiero decir, es posible. Tiene sentido.
Entonces, pregúntate una cosa.
Despacio.
Vive para ver otro amanecer.
¿Ese botín vale más que la vida de una capitana de la policía de Miami?
No, por Dios, Dane no mató a Jackie.
Ese tipo está en la ruina.
Tiene deudas médicas, su hijo murió, la esposa lo dejó
y ambos sabemos que no está bien de la cabeza.
Su hijo de diez años murió de cáncer. ¿No estarías igual?
Así es, y solo él sabe cómo es pasar por eso.
Pero sabemos que no se recuperará del todo,
es decir que no se puede confiar en él.
J. D., ¿qué tienes que perder después de haberlo perdido todo?
¡Carajo! Tengo que hablar con mi hermano.
Que se jodan los federales, no hagas eso. Mira, estoy por terminar esto.
Espérame. En diez minutos, te enviaré un mensaje. Cuídate.
Bien.
Puta madre.
Dayo, ven acá.
¿A quién le va a importar?
¿Qué son diez, veinte o treinta mil dólares?
Hay que contarlo, que no falte nada.
No quiero quedarme a vivir aquí.
Oigan, necesito comentarles algo, y...
Si no están de acuerdo, lo entiendo.
Entre nosotros...
Creo que podemos sacar algo de esto.
Todos lo estamos pensando, así que seamos realistas.
Yo quiero lo mío, y sé que ustedes quieren lo suyo.
Quiero mi tajada.
¿Alguna novedad, Mike?
Dios... ¿Qué carajo?
Sargento, no te aparezcas así. Maldita sea.
Esas luces son la novedad.
¿Qué luces?
Aquellas.
Se encendieron todas a la vez.
Como si tuvieran un temporizador.
- ¿A ambos lados de la calle? - Sí.
¿Y la gente?
No he visto a nadie. ¿Dónde están los autos?
Dicen que los carteles compran manzanas enteras.
No me vengas con leyendas urbanas.
Tenemos suficientes problemas.
Sargento.
¿Todo bien adentro?
Sí. Tranquilo. Todo está bien.
- No pasa nada. - Está bien.
- Mierda. ¿Viste eso? - ¿Qué?
Mira. Justo ahí.
Pensé que era un cortocircuito,
pero creo que sigue un patrón.
¿Me estoy imaginando cosas?
No.
Sí es un patrón.
Es código morse.
P-O...
L...
I.
Saben que estamos aquí.
Sí. Avísale al teniente. Voy a revisar esa casa.
¿Vas a ir solo?
Sí.
JEFE - VAMOS CUANDO PASE ALGO. JUNTANDO AL EQUIPO.
Lotta, soy el teniente. Necesito al comandante.
Comandante, hola.
Recibimos una denuncia sobre una casa en Hialeah.
Hay un botín de unos 150 000.
No, no envíen a SWAT. No vamos a necesitar...
Nosotros nos encargamos.
Sí... Lo resolveremos nosotros.
Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar. Sí.
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Qué carajo?
¿Qué carajo...?
Ro, se van a robar el dinero.
¿Qué? ¿Quiénes?
Sí.
Tu teniente y las otras. Los escuché hablar en el garaje.
¿Dijeron eso?
Sí. ¿Entiendes?
Llamó a alguien, a un comandante,
y le dijo que solo había 150 000 dólares en la casa.
- ¿Eso fue...? - Justo antes de que entraras.
Eres el único en el que podemos confiar.
Tienes que llamar a alguien. No...
¿Qué haces adentro, detective?
El sargento me envió a avisarte lo de la otra casa.
¿Qué otra casa?
Fue a revisarla. Es como si...
usaran las luces de la entrada para hacer señas.
Vamos a ver. Muéstrame.
¡Quiero que me arresten!
¡Llévenme a la cárcel! ¡Por favor, sáquenme de aquí!
¡Nos van a matar, carajo!
¡Suéltenme! ¡Por favor, déjenme ir!
- ¿Hola? - Escúchame.
Va a empezar a morir gente en diez minutos.
Salgan de ahí.
¿De qué estabas hablando con Desi?
De nada.
No, eso no era nada. Eso era una conversación.
Está asustada. ¿Qué esperas?
¿Asustada de qué?
De nosotros.
Creo que los policías ponen nerviosa a la gente.
¿A ti te ponen nervioso?
Claro. Algunos.
Justo ahí. Aquella casa.
La luz se enciende y se apaga. El sargento dijo que es código morse.
Parece que dice "poli".
¿Escuchaste, teniente?
¿Eres un soplón, Mike?
¿Me quieres poner nervioso?
No lo sé.
No hablas en serio, teniente.
¿Por qué no regresas y terminan con el conteo?
Yo me encargo del sargento.
Está bien.
Van a llevarse el botín. Tenemos que movernos. ¡Ya!
MATTY NIX NO HUBO DENUNCIA ANÓNIMA.
NO HAY REGISTRO. TE LO DIJE. CUÍDATE.
Por favor, sácame de aquí.
Desi, mantén la calma, ¿sí?
- No dejaré que te pase nada. - ¿Llamaste a alguien?
Sí. Están viniendo. Tranquila.
Oigan, soy Ro.
¿Qué es esto?
¿Por qué pusieron bridas en la puerta?
Para que nadie entre ni salga.
Solo estamos nosotros.
¿Qué hacen?
Estamos contando.
Creí que estabas afuera.
Estaba.
Me enviaron a ayudar.
No hace falta. Lo, ¿podemos solas?
Sí. Ahora tenemos un sistema. Gracias.
¿Son como 20 millones?
Ayúdame con esto.
¿Cómo vamos?
Recibimos una llamada.
¿Sí? ¿Qué dijeron?
Que en diez minutos empezaríamos a morir,
y eso fue hace cinco minutos.
¿Cuánto les falta?
Sé lo que están haciendo.
Menos de cinco minutos.
Debemos apurarnos. Tenemos que irnos.
¿Qué carajo haces? ¿Vas a ayudar?
¿Y el sargento?
Nos separamos.
¿Había algo en esa casa?
No.
- ¿Lo llamo por radio? - No toques la radio.
Bien, linternas. Manténganlas abajo.
¡Puta madre! ¡Me dieron!
¡Hijos de puta!
¡Quédate con Lolo, Numa!
¡Mike! ¡Sígueme!
¡Hijos de puta! ¡Me dieron!
Tranquila.
Vamos.
Carajo.
Olvídate de la luz.
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
Hay que parar la hemorragia.
Carajo. Los autos.
Hay un rastro de sangre. Sígueme, Mike.
- ¡Sáquenme de aquí! - ¿Te dieron?
¡No! ¡Pero sáquenme de aquí!
Desi, tenemos muchos problemas.
Así que si no te dieron un balazo, ¡por favor, cállate!
¡La cerca!
¡Están mal de la cabeza!
¿Dónde está?
¡Wilbur!
¡Están mal de la cabeza!
- ¡Wilbur! - ¡Sáquenme de aquí!
Por favor, cállate.
¡Al suelo!
Voy a quitarte las esposas.
No la cagues. Busca unas velas. Necesitamos luz.
Sé lo que están haciendo.
- ¡Me voy a separar! - ¡Me ocupo del techo!
¡Salgo!
¿Cuántos se supone que son?
No tengo idea.
Estoy seguro de que le dimos a uno. Había tres en la camioneta.
Maldita sea.
¡Abajo! ¡Al piso!
¡Abajo! ¡Al piso, carajo!
¡Tírate al piso!
¡Espera! Él está con nosotros.
¿Qué dices?
No es él. Él estaba vigilando.
- ¿Cómo que no fueron ellos? - Es el del porche. Es narco.
- No nos dispararon ellos. - ¿Y quién fue?
No lo sé.
Okey.
¿Qué haces? ¿Qué hace?
Llama a su jefe. Cálmate.
No olvides que yo estoy aquí y tú estás allá.
Cierra la boca.
Maldita sea.
¿Qué está pasando?
- Vamos. - Dijo...
que van a renunciar al botín.
Que ellos no nos atacaron.
Eso no es todo lo que dijo.
¿Van a dejar 20 millones de dólares?
Matar a un policía es caro.
Matar cinco arruina al cartel más poderoso.
No son tontos.
Prefieren dar por perdidos los 20 millones.
Lolo, ¿estás bien?
Sí, jefe. Estoy bien.
No nos atacó el cartel.
No fueron ellos. Van a renunciar a esto, se retiran.
Entonces, el que lo encuentra se lo queda.
¿Qué significa eso?
Respondamos por la denuncia anónima.
¿Y el resto?
¿Quieres ser una ladrona, Lolo? Sé franca. Anda, dilo.
¿Ya llamaste al comandante?
Sí.
¿Sí? ¿Cuándo?
Hace un rato.
Sí, le hablé del botín.
Le dije que lo sacaríamos nosotros.
¿Con qué? Nuestros autos están destrozados.
Pide un equipo especial.
- ¿Estás al mando? - ¿Y el informe?
No me jodas con el informe.
Nunca hubo denuncia anónima. Para que lo sepan. Lo inventó él.
Para venir y robarse el botín.
Jackie era tu superior. Ella sabía de esto. Y tú también.
- Tranquilo, cabrón. - ¿Quién está afuera?
¿Quién nos atacó?
¿Eres miembro de un equipo de policías corruptos
- que asaltan escondites? - ¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Ese maldito exdetective del VCAT que reconociste.
Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.
¿Y estoy metido con ese pendejo?
¿Y luego desapareces por 30 minutos o algo así
y regresas con un vigía del cartel armado?
¿Tú le disparaste al garaje?
Decídete, Dane.
O soy un policía corrupto o ando con el cartel.
Y tu propio hermano, del FBI,
sigue interrogándote. A ti.
- ¿Por qué? - Qué argumento más débil.
Quiero dejar esto bien claro ahora.
Para que cuando nos interroguen recuerden este momento.
¿Qué dijo el Sr. Cartel por teléfono sobre Jackie?
"Nuestra gente piensa que la asesinó un miembro de su propio equipo".
- ¿Mataste a Jackie, Dane? - Vete a la mierda.
Quieres robarte el botín, Dane. Dilo de una vez.
Vamos, teniente.
Ahora veo por qué no te gusta ser policía.
Porque no eres policía.
Eres un hijo de puta que mata policías...
¡No, paren!
¡Paren! ¿Qué están...? ¿Qué carajo están haciendo?
¡Por Dios, paren!
¡Basta! ¡Termínenla!
- ¡Sepárense! - ¡Suéltame!
¡Vete a la mierda!
- ¡Vete! - ¡Púdrete!
Terminamos el conteo. Ahora.
Tomamos el dinero y nos largamos.
Ey, ve a sentarte con ella. Que no se mueva.
¿La vamos a arrestar?
- ¿Qué carajo dije? - ¡Bueno!
- ¿Dije "arresto"? - ¡Tranquilo!
Vamos.
Terminemos con esto, ¿sí?
Ha sido una larga noche. Estamos bien.
Ve a vigilarla y terminemos con esto.
- Nos van a matar, ¿no? - Todo va a estar bien.
Tienes que ayudar. ¡Eres el único bueno!
Matty. Dane se robará el botín.
Se volvió loco. Ya ven de una vez.
Ya estamos en camino.
¿Tienes al equipo completo?
No. Dejé a los titulares. No alcanza para horas extra.
Mierda.
Tengo un Lenco blindado. Tranquilo.
Quiero llegar a esa sala de recuento blindada que instalaron.
J. D., ¿de cuánto estamos hablando?
De más de 20 millones.
¿Me estás tomando el pelo?
Claro que no.
Así que ven rápido antes de que maten a alguien.
Tienes que aguantar. Estamos muy cerca.
Desi.
Tenía un celular desechable. Escondido.
Creo que lo perdí en la pelea.
¿No tienes un celular para contactar al cartel?
No, tu jefe me lo quitó.
¡Puta madre!
Listo. Eso es todo.
Cuarenta kilos cada uno. A prueba de balas.
Muy bien, Numa.
Este es el número. No lo digas en voz alta.
- Listo. - Muy bien, Lolo.
- Dime si lo recuerdas. - Okey.
- Listo. - Okey.
No contesten.
¿Cómo vamos a sacar el dinero, jefe?
- ¿Ningún auto funciona? - Ninguno.
- ¿Desi tendrá las llaves? - ¿Funcionará?
Le dispararon, pero...
¡Carajo! ¡Se quema todo!
Sáquenlos.
Después volvemos por el resto.
¡Por Dios! ¿Qué carajo?
¿Todo bien?
Dios mío, la casa. La casa se está quemando.
¡La casa se está quemando! ¿Han llamado a alguien?
Vine a ayudar. ¿Qué puedo hacer?
Carguemos los bolsos de dinero en la parte trasera del Lenco.
Numa, quédate aquí. Quiero que te quedes con Desi.
- Espera a los bomberos. - Estoy bien.
No, hemos inhalado mucho humo.
Jefe, estoy bien.
No quiero discutir.
- Quiero que te quedes aquí. - No.
No vas a ir a ninguna parte. Se acabó.
- Tú te quedas. - Cállate.
Tú te quedas conmigo y con el dinero.
- ¿Llamaste a Nix? - No me des órdenes.
- Estás acabado. - ¡Yo estoy al mando!
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué carajo hacen?
Carguen los bolsos y ya. ¿Qué mierda les pasa?
¿Nos vas a traicionar, jefe?
¿Te vas a llevar el dinero?
¿Y la casa de mi abuela? Se está incendiando.
Si algo llegara a pasar...
quiero tener el arma lista.
¿Adónde llevamos el dinero?
Al Wells Fargo de la DEA, cerca del hospital.
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamar al comandante para que nos encuentre en el banco.
Dane ya le avisó, ¿no, Dane?
Sí, está al tanto.
Claro que no.
Sabe sobre el botín, pero no sobre el monto.
¿Y cómo sabes eso?
Nunca respondiste lo que te pregunté antes.
¿Eres un soplón?
¿Por qué no te matas? Esa es mi respuesta.
Oigan, cálmense.
Ha sido una larga noche.
Y esto recién empieza.
- Dane, Ro no es de Asuntos Internos. - No dije que fuera de A.I.
Le pasa información a otra persona.
- ¿Quién está tras el dinero? - ¿El dinero que te quieres robar?
Desi me dijo que le dijiste al comandante que el botín era de 150 000.
Claro. ¿Fue algo así?
"Hola, comandante. Habla Dumars.
Recibimos una denuncia. Hay un botín de unos 150 000.
No, no envíe un equipo. Lo vamos a sacar nosotros.
Déjenos terminar el conteo".
¿Eso escuchó?
Planeabas llevarte el dinero con Numa y Lolo.
Eso es lo que me dijo.
Detective, esa chica me oyó decir
exactamente lo que quería que escuchara.
Oigan, escuchen.
Necesito comentarles algo. ¿Sí? Bueno...
Si no están de acuerdo, lo entiendo.
Voy a negar haberlo dicho. Que esto quede entre nosotros.
Creo que podemos sacar algo de esto.
Quiero mi tajada.
- Quiero robar el botín. - Hagámoslo.
Muy bien. Escuchen.
Sabía que te contaría sobre mí, Numa y Lolo.
Ro, van a robar el dinero.
Porque confiaba en ti. Parecías estar a la altura.
También sabía que te diría sobre el comandante y los 150 000.
Ya habías escuchado esa cifra, ¿verdad?
Es la cifra que te di en la sede cuando me preguntaste por el botín.
- Sí. Así fue. ¿Y...? - Y...
a mí me dijo que eran 300 000.
A Numa le dije que eran 250.
A Lolo le dije que eran 75.
La única persona que escuchó 150 000 fuiste tú.
Y el que llamó a la casa.
¿De qué hablan?
La voz en el teléfono dijo: "Tomen los 150 000 y váyanse".
Nadie tiene que morir por 150 000.
¿De cuánto es el botín?
De 150 000.
- 150 000. Redondo. - ¿De dónde sacó ese número?
¿Dices que yo llamé a la casa? ¿Cómo hice?
Me quitaste el teléfono.
Tenías uno desechable.
No tengo un teléfono desechable.
¿Qué es esto, Mike?
- No sé. No es mío. - ¿Nunca lo habías visto?
Qué raro, porque es el teléfono que te quitó
- cuando peleamos antes. - Sí, de ahí lo saqué.
¡Suéltame!
Pero se resuelve fácil.
Podemos ver si tu cara desbloquea el teléfono.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué haces?
- Llamaste a los policías de Hialeah. - ¿Qué?
- Prendiste fuego la casa. - ¿Estás escuchando?
Trataste de robar el botín toda la noche.
El problema de mentir,
es que cuesta mantener las líneas de tiempo.
¿Quién hizo qué y cuándo? La verdad es una línea recta.
- Okey. - A menos que...
estés mintiendo como yo.
Como te he mentido toda la noche
porque, para ser sincero, mentir es un arte.
No te sientas mal. Los engañé a todos. Incluso a él.
Hasta hace poco.
Hasta hace un momento.
¿Tienes algo que quieres decirme?
- No hubo denuncia anónima. - No me digas.
Recibí esto de un celular desechable la noche que la mataron.
ESCONDITE EN HIALEAH CARTEL MUCHO $$$
¿Jackie envió esto?
¿Montaste todo esto a propósito?
Tú me diste la idea.
Tirar sangre al agua y ver qué sale.
¿Y por qué carajo no me lo dijiste?
Para que creyeran que me robaría el dinero, debías creerlo tú.
...el dinero...
Inventé la denuncia anónima para ir a esa dirección
y verlo con nuestros ojos.
Y tal vez quien la mató haría su jugada.
J. D., las bandas infiltradas...
- Ella se estaba acercando. - Iba a usar el botín como cebo.
Pero la mataron antes de que actuara.
¿Quién?
Vamos a averiguarlo esta noche.
Pero Mike Ro está con ellos.
Te descubrí apenas escuché "150 000".
Pero necesitaba saber con quién trabajabas.
¿Dónde están las radios, Matty?
- ¿Qué? - ¿Las radios?
¿Por qué no hubo ni una transmisión? ¿Nada de la central? ¿Ni una alerta?
Estamos llevando 20 millones por Miami. ¿Quién carajo nos está supervisando?
Estamos solos. Sin filtraciones, bien discreto.
- ¿Por qué no trajiste los BearCats? - No tenía la aprobación.
Sí, ¿dónde está tu equipo habitual?
¿Dónde está Dayo?
Lo mandé a casa.
No tengo aprobación ni horas extras. ¿No se entiende?
Te dije de cuánto era el botín.
También me dijiste que Dane era corrupto y quería robárselo.
O estaba fingiendo para ver quién vendría a robárselo.
¿Qué tan probable es que nos sigan los policías de Hialeah que vimos antes?
¿Quién está manejando? ¿Es alguien que conozcamos?
- Fuiste tú quien llamó a la casa. - Y nos disparó.
¿Qué carajo les pasa?
¿Qué les pasa?
¿Están tratando de acorralarme? Váyanse a la mierda.
Mike.
Última oportunidad. No la pierdas.
¿Quién más está tras el dinero?
¿Creen que estoy sucio?
Okey.
¿Puedo ver el celular, sargento?
Volver a marcar.
¡No!
¡Abajo! ¡Al piso!
¡No se levanten, carajo!
Bueno, estamos jodidos.
Ya se descubrió todo,
así que hagamos algo.
¡Estamos bien! Estamos resolviendo una cosa.
¡Saca a Dayo de adelante!
Mucho cuidado, detective.
Nix, ¿adónde voy?
Esto es mucho más dinero del que podríamos gastar.
Si nos organizamos y desaparecemos,
podemos vivir como reyes por siempre.
¡Excepto por este pendejo!
¡Juega para el equipo, cabrón!
Toca esa pistola, y te mato, J. D.
Te meto un balazo justo entre los ojos.
Nix, no sé adónde mierda tengo que ir.
¿Y Jackie?
¿La mataste tú, Matty?
¡La mató Ro!
¡Claro que no, hijo de puta!
¡Cierra la boca!
¡Tú tiraste del gatillo, hijo de puta! ¡Tú la mataste!
¡La asesinaste tú, cabrón! ¡Fuiste tú!
- Concentrémonos. - ¡Tenemos que salir de la calle!
Puedo hacerlo bien.
- ¿Qué carajo es eso? - Te conviene que conteste.
Adelante. Estás en altavoz.
Ya estoy en posición. ¿Son ustedes los que vienen por la calle?
¿En el Lenco con el Tahoe atrás?
SE ESTÁN MOVIENDO. PREPÁRATE.
- Sí, somos nosotros. ¿Dónde estás? - Justo aquí.
- ¿Quién carajo es ese? - Mi hermano.
Nix, ¿qué hacemos?
Soy el agente especial Del Byrne, del FBI.
Necesito que salgan por la parte trasera con las manos en alto.
Se acabó.
Baja el arma.
Nix, me rindo. Estamos acabados. Son los federales. Es el FBI, carajo.
Hagamos esto.
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la policía local, ¿verdad?
Eliminamos a la banda infiltrada, a Ro,
a esos cabrones de Hialeah, a los ex-VCAT.
No hay ni que pensarlo.
Repito: salgan por la parte trasera del vehículo con las manos en alto.
No va a funcionar, Nix.
Son agentes federales. Estamos rodeados.
Nadie quiere este escándalo. Nadie necesita más titulares. En cambio,
vamos a quedar como héroes.
¿Le quitamos 20 millones al cartel
y se los damos a la ciudad de Miami?
Pensémoslo.
Podría ser maravilloso para nosotros.
Matty, te están escuchando.
Dije que estás en altavoz.
Agente Nix, ¿qué hacemos?
- ¡Mierda! - ¡Ro, no!
¡Abajo! ¡Mierda! ¡No!
¡Tírense al suelo ya mismo!
- ¡No, Mike, no! - ¡Ro!
¡Mierda!
¡Paren ese vehículo!
- ¡Manos arriba! - ¿Adónde fue?
¡Oye, J. D.!
¡J. D.! ¡Ese es mi auto, carajo!
Puta madre.
¡Hijo de puta!
¡Carajo!
Para.
¡Mike!
Para.
Carajo.
¡Puta madre!
Carajo, Mike.
¿Crees que soy una mierda?
¿Cuánto quieres?
Dime un número. Voy a darte tu parte.
Piénsalo. Vamos.
¿Cuánto tienes?
¿Lo que cuesta una capitana?
¿Lo entiendes ahora?
¿Vas a ejecutarme?
La vida es corta.
Uno despierta un día
y ya es viejo.
Vamos.
PÁGINAS BLANCAS Y AMARILLAS
- Firme aquí. - Claro.
Tiene que haber... al menos...
Me están presionando. Necesito el número.
Ya va.
- ¿Detective Salazar? - Sí.
¿Puede confirmar el monto en voz alta?
Sí.
20 650 480.
Detective Baptiste.
¿Me dice el número?
20 650 480.
Teniente Dumars.
- ¿Tiene el monto por escrito? - Sí, ya va.
Hola, buenas noches.
O buenos días.
Esto le va a gustar.
TOTAL
Hasta el último dólar.
Muy bien, detectives. Bien hecho.
Tremendo botín.
Despejen este lugar. Limpien todo.
Entendido.
¿Acaba de decir "tremendo botín"?
- Mierda. - Bueno.
Le van a dar una parte.
Por Dios. Bueno, me alegro por ella.
Se quemó la casa de su abuela. Que se lo quede.
Pues fuimos nosotros. Fue culpa nuestra.
- Sí, es cierto. - Es verdad.
Hoy estuvieron geniales. De verdad. Jackie estaría orgullosa.
Siento que fue ella desde el más allá.
Tenía algo de bruja.
Muy bien.
- Sí. - Yo me largo.
Tengo una ducha caliente y una cama vacía
que me están esperando en casa. Tengo que irme.
- Mi pierna... - Que descanses.
Nos vemos.
- Ve a ver a tus hijas. - ¿Cómo vuelves?
- Adiós. - Cuídate.
¿No has oído? La DEA nos pidió un Uber.
Un Uber Black, el servicio de lujo.
Adiós, jefe.
- Saludos a tus hijas. - Gracias.
Vamos, papito.
Ella se queda con el 20 %. Son cuatro millones de dólares.
Sí, eso parece.
El fisco se lleva la mitad, ¿no?
Pero estará bien. Nada mal por una noche de trabajo.
Sí. Si es que se lo dan.
Sí.
Felicitaciones, Del. Hiciste un buen trabajo.
Sí. Tú también, hijo de puta. Agradéceme después.
Ey. Perdón por lo de ayer.
Perdóname. Lo dije.
- ¿Quieres un abrazo? - Sí, venga.
- Ni loco. - Abraza a tu hermano.
- No, J. D. - A tu hermano que te quiere.
No. Vete a la mierda.
Abraza a tu hermano que te quiere frente a los agentes federales.
Ven acá. Es un matón, pero te quiere.
Eres un pendejo, ¿lo sabías?
- Tú también, pero te quiero. - ¿Sí?
- Gracias. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- Sí. - Okey.
Más tarde voy a casa de mamá a tomar un café,
y para que lo sepas, voy a atribuirme el mérito por todo.
- Lo sé. - Por todo.
- ¿Por qué cambiar? Sí. - Sí.
Y me debes un auto nuevo.
Bueno.
Felicidades. No te lo gastes todo.
Gracias.
Sé que tienen cerveza por aquí en algún lado.
Gracias.
Sabías que le diría todo a Ro, ¿no?
Sí. Sabía que harías lo correcto. Aunque te pusiera en peligro.
Esa...
Esa capitana, la policía que asesinaron,
con la que hablé...
- Jackie. - Sí, Jackie.
No lo sé. Todo esto que pasó nos llevó hasta ti.
- ¿Te parece raro? - No.
Y si hubieras conocido a Jackie...
Ella...
Te diría que estaba destinado a ser así.
Tal vez así fue.
Sí.
L. S. Y. S. L. S.
Te preguntas qué son.
N. S. L. B.
"¿Nosotros somos los buenos?".
Es lo último que me dijo mi hijo.
"Lo somos y siempre lo seremos".
Es lo último que le dije a mi hijo.
¿Cómo?
Cáncer.
Tenía diez años. Jake.
Bueno, Desiree López Molina, no te metas en problemas.
Hiciste un buen trabajo hoy.
Tú también.
TENIENTE POLICÍA METRO-DADE
¡Mira el amanecer!
¡Qué lindo!
Tanta emoción por un amanecer.
Está muy bien.
¡Jackie!
Jackie, ¿dónde estás, amor?
¡Estoy aquí!
A LA MEMORIA DE JAKE WILLIAM CASIANO
Subtítulos: Adrián Bergonzi